[OPERA] The wedding day (원작. 맹진사댁 경삿날)
โอเปร่า <The wedding day> ต้นฉบับ. วันแห่งความสุขของ เหม่ง จินซา
1. DATE
2023년 6월 7일(수)~8일(목) 2회 공연
태국 방콕국립문화회관(Thailand Cultural Centre)
1.จัดการแสดง 2 รอบในวันที่ 7 (พุธ) - 8 (พฤหัส) มิถุนายน 2023
ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย กรุงเทพฯ(Thailand Cultural Centre)
2. CONTENTS
-관혼상제중 혼례를 소재로 한 배경에서 가문의식의 허실, 구습결혼제도의 모순, 전통적 계층사회의 비인간성 등을 풍자함으로써 사랑의 참뜻과 인간성의 회복을 강조한 희극적 내용으로 ‘즐거움을 주면서도 교훈적인’을 주제로 쓰여진 오페라에 대한 접근성에 중점을 둔 창작오페라이다.
ข้อเท็จจริงของพิธีในครอบครัว ภายใต้เบื้องหลังงานแต่งงาน
ความขัดแย้งของระบบการแต่งงานแบบเก่า ความไร้มนุษยธรรมของสังคมลำดับชั้นแบบดั้งเดิม
ความหมายที่แท้จริงของความรักและการฟื้นฟูมนุษยชาติถูกเน้นด้วยการเสียดสี
ด้วยธีม 'สนุกแต่ได้ความรู้' ด้วยเนื้อหาที่ตลกขบขัน
เป็นโอเปร่าสร้างสรรค์ที่เน้นการเข้าถึงโอเปร่าที่เป็นลายลักษณ์อักษร
3. 로비:한복 및 전통혼례부스 포토존설치
ล็อบบี้: ชุดฮันบกและโซนถ่ายรูปแต่งงานแบบดั้งเดิม
4. Program Book
-제 1막
맹진사는 탐욕적이고 권력지향적이며 허세가 대단한 인물이다. 그는 신분상승을 위해 딸 갑분이를 김판서댁의 아들인 미언에게 시집보내려한다. 그는 권문세가와 혼인을 하게 된다는 생각에 들뜬 나머지 정작 신랑감을 보지도 않고 혼약을 맺고 만다.
ฉากที่ 1
เหม่ง จินซาโลภมาก ชอบใช้อำนาจ และมีความองอาจมาก เขาวางแผนที่จะให้ลูกสาวของเขานามว่ากัปบุนแต่งงานกับมีออน ลูกชายของครอบครัวเสนาบดีเพื่อยกระดับสถานะของเขา ด้วยความตื่นเต้นที่คิดว่าจะได้แต่งงานกับชนชั้นสูง เขาได้ทำสัญญาแต่งงานโดยไม่ได้พบหน้าเจ้าบ่าวของลูกสาวด้วยซ้ำ
-제 2막
그러나 일부러 사윗감인 미언이가 비정상이라는 소문을 퍼뜨리자 온 집안은 발칵 뒤집힌다. 그렇다고 혼사를 치르지 않을 수도 없는 형편이다. 갑분이는 한사코 시집을 가지 않겠다고 버티고, 난감해진 맹진사는 궁리 끝에 갑분이의 몸종인 이쁜이를 신부로 꾸며 혼례를 치르도록 계책을 꾸민다.
ฉากที่ 2
อย่างไรก็ตาม เขาจงใจกระจายข่าวลือว่ามีออนลูกเขยของเขาผิดปกติ ทำให้ทั้งครอบครัวไม่พอใจ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่แต่งงาน กัปบุนยืนกรานว่าเธอจะไม่แต่งงานอย่างเด็ดขาด ส่วนเหม่ง จินซาที่กำลังมีปัญหาได้วางแผนให้สาวใช้แสนสวยของกัปบุนเป็นเจ้าสาวเข้าพิธีแต่งงานแทน
-제 3막
미언에 대한 소문을 안 맹진사는 혼례 날짜를 미루고 갑분이를 데리러 머슴 삼돌이를 보낸 사이에, 아무것도 모르는 맹진사의 아버지 맹노인의 재촉으로 결혼식은 이미 치러지고 만다. 이쁜이를 신부로 맞이한 미언은 부부의 인연을 맺고 신랑집으로 신행을 간다.
ฉากที่ 3
เมื่อรู้ข่าวลือเกี่ยวกับมีออนแล้ว เหม่ง จินซาจึงเลื่อนวันแต่งงานและส่งซัมดลไปรับกัปบุน ผู้เฒ่าเหม่ง บิดาของเหม่ง จินซา ซึ่งไม่รู้อะไรเลยคิดว่างานแต่งงานได้เกิดขึ้นแล้ว มีออนได้ต้อนรับหญิงสาวสวยในฐานะเจ้าสาวของเขา เข้าพิธีการสมรสและไปอยู่บ้านของเขา
